-
1 essere incline a
-
2 essere incline a qualcosa
essere incline a qualcosazu etwas neigenDizionario italiano-tedesco > essere incline a qualcosa
3 incline
inclineincline [iŋ'kli:ne]aggettivoessere incline a qualcosa zu etwas neigenDizionario italiano-tedesco > incline
4 incline
inclined (a to)* * *incline agg. inclined, prone, disposed: incline a credere, inclined to believe; incline all'ira, prone to anger.* * *[in'kline]aggettivo inclined, proneessere incline a — to be prone to [ violenza]
* * *incline/in'kline/inclined, prone; essere incline a to be prone to [ violenza]; sono poco incline a fare I am not very keen on doing.5 incline agg
[in'kline]essere incline a pensare che... — to be inclined to think that...
essere incline alla collera — to be prone to anger, be irascible
6 incline
agg [in'kline]essere incline a pensare che... — to be inclined to think that...
essere incline alla collera — to be prone to anger, be irascible
7 incline
incline agg.m./f. enclin (a à), porté (a à): incline alla bontà enclin à la bonté; incline all'ira enclin à la colère; essere poco incline a fare qcs. être peu enclin à faire qqch.8 essere svelto di mano
9 incline
I ['ɪŋklaɪn] II 1. [ɪn'klaɪn]2) form. (persuade) persuadere, indurre2.1) (tend)to incline to o towards [ideas, politics] tendere a [ extremism]; to incline to o towards severity avere la tendenza a essere severo; to incline towards the opinion that — propendere verso l'opinione che
* * *1. verb(to bow (one's head etc).) inclinare2. noun(a slope.) inclinazione- be inclined to* * *incline /ˈɪnklaɪn/n.1 pendenza; pendio; inclinazione: a steep incline, un pendio ripido; an incline of ten per cent, una pendenza del dieci per cento2 (tecn.) rampa; scivolo● (ind. min.) incline shaft, pozzo inclinato.(to) incline /ɪnˈklaɪn/A v. t.2 (fig.) disporre, indurre: His words incline me to believe him, le sue parole m'inducono a credergliB v. i.1 inclinarsi; chinarsi; piegarsi2 (fig.) inclinare, propendere, tendere: I incline to think that…, inclino (o propendo) a credere che…● (arc.) to incline one's ear, prestare orecchio.* * *I ['ɪŋklaɪn] II 1. [ɪn'klaɪn]2) form. (persuade) persuadere, indurre2.1) (tend)to incline to o towards [ideas, politics] tendere a [ extremism]; to incline to o towards severity avere la tendenza a essere severo; to incline towards the opinion that — propendere verso l'opinione che
10 anoj
essere incline, propendere; tendere, avere tendenza; inclinare, deviare11 prone
[prəʊn]1) (prostrate)to lie prone — giacere prono, essere in posizione prona
2) (liable)to be prone to — essere soggetto a [migraines, colds]; essere incline a [depression, violence]
3) - prone in composti* * *[prəun]1) (lying flat, especially face downwards.) prono2) ((with to) inclined to; likely to experience etc: He is prone to illness.) incline* * *prone /prəʊn/a.2 (fig.) prono; incline; propenso; proclive: prone to sin, prono al peccato; prone to anger, incline all'ira● Man is prone to error, l'uomo è fallibile □ to fall prone on the floor, cadere bocconi sul pavimento; gettarsi per terra a faccia in giùpronenessn. [u]2 (fig.) inclinazione; propensione.* * *[prəʊn]1) (prostrate)to lie prone — giacere prono, essere in posizione prona
2) (liable)to be prone to — essere soggetto a [migraines, colds]; essere incline a [depression, violence]
3) - prone in composti12 inclinare
1. v/t tilt2. v/i: inclinare a ( tendere a) be inclined to* * *inclinare v.tr.1 to tilt, to tip, to incline; (piegare) to bend*, to bow: inclinare la bottiglia per versare il vino, to tilt (o to tip) the bottle to pour out the wine; inclinare la testa, to bend (o to bow) one's head2 (fig.) to incline: inclinare il cuore, la mente, to incline the heart, the mind; tutto questo ci inclina a pensare che..., all this inclines us to think that...; inclinare qlcu. a fare qlco., to predispose (o to influence) s.o. in favour of doing sthg.◆ v. intr.1 to slope, to lean*, to be inclined, to slant: il campanile inclina verso destra, the steeple leans to the right; il tetto inclina per lasciar scorrere l'acqua, the roof slopes to let the water run off2 (fig.) to incline, to be inclined, to be disposed: inclina all'ozio, he is inclined to be lazy; inclinare a credere che, to incline to the belief that; il suo cuore inclinava all'indulgenza, his heart inclined to be indulgent.◘ inclinarsi v.rifl. o intr.pron.1 to incline, to lean*, to tilt, to tip (up), to slope: l'asse s'inclinò e tutto scivolò per terra, the plank tilted (o tipped up) and everything slipped to the floor2 (piegarsi) to bend*: gli alberi si inclinavano al vento, the trees bent to the wind3 (di nave) to list, to heel4 (di aeroplano) to tip, to tilt: inclinare in virata, to bank5 (di ago magnetico) to dip.* * *[inkli'nare]1. vt(recipiente) to tilt, tip, (schienale) to tilt (back), reclineinclinare il busto in avanti — to bend forward, lean forward
2. viinclinare a qc/a fare — to incline towards sth/doing, tend towards sth/to do
3. vip (inclinarsi)* * *[inkli'nare] 1.verbo transitivo1) to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]inclinare qcs. di lato, verso l'alto — to angle sth. sideways, upwards
inclinare la testa verso sinistra, indietro — to tilt one's head to the left, back
2) (rendere incline) to incline [animo, persona]2.1) (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slope2) fig. (essere incline)3.inclinare a fare — to be inclined o tend to do
verbo pronominale inclinarsi to bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt-rsi in avanti, di lato — to tip forward, onto one side
* * *inclinare/inkli'nare/ [1]1 to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]; inclinare qcs. di lato, verso l'alto to angle sth. sideways, upwards; inclinare la testa verso sinistra, indietro to tilt one's head to the left, back; inclinare la sedia all'indietro to tip one's chair back2 (rendere incline) to incline [animo, persona](aus. avere)1 (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slopeIII inclinarsi verbo pronominaleto bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt; -rsi in avanti, di lato to tip forward, onto one side.13 inclined
[ɪn'klaɪnd] 1. 2.to be inclined to do — (have tendency) essere incline a fare; (have desire) avere voglia di fare
if you feel so inclined — se le va, se ne ha voglia
he was not inclined to listen — non era propenso o disposto ad ascoltare
* * *[ɪn'klaɪnd] 1. 2.to be inclined to do — (have tendency) essere incline a fare; (have desire) avere voglia di fare
if you feel so inclined — se le va, se ne ha voglia
he was not inclined to listen — non era propenso o disposto ad ascoltare
14 apt
I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento* * *[æpt]1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) soggetto a, capace2) (suitable: an apt remark.) pertinente, adeguato3) (clever; quick to learn: an apt student.) intelligente•- aptly- aptness* * *apt /æpt/a.1 adatto; atto; appropriato; giusto; ben scelto: apt behaviour, comportamento appropriato; an apt description, una descrizione giusta (o felice); an apt word, un termine ben scelto3 (solo pred.) incline; propenso; soggetto; che tende (o ha la tendenza) (a): I am apt to catch colds, vado soggetto a raffreddori; He is apt to forget things, tende a dimenticare le coseaptlyavv.in modo appropriato; a propositoaptness► aptitude.* * *I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento15 ♦ inclined
♦ inclined /ɪnˈklaɪnd/a.2 incline; ben disposto; propenso: to be inclined to do st., essere incline (o propenso) a fare qc.; to be inclined towards sb., essere ben disposto verso q.; to be musically inclined, essere portato per la musica.16 slant
I [slɑːnt] [AE slænt]1) (perspective) punto m. di vista, angolazione f.2) spreg. (bias) tendenza f.3) (slope) inclinazione f., pendenza f.4) tip. barra f.II 1. [slɑːnt] [AE slænt] 2.verbo intransitivo [floor, ground] pendere, essere in pendenza; [ handwriting] pendere (to verso); [ painting] pendere* * *1. verb(to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) inclinarsi, pendere2. noun(a sloping line or direction: The roof has a steep slant.) inclinazione, pendenza, pendio- slanting* * *[slɒːnt]1. npendenza, inclinazione f, Geom apotema m, (fig: point of view) punto di vista, angolazione f2. vtto slant a report fig — dare una versione distorta or tendenziosa dei fatti
3. viessere inclinato (-a), pendere* * *slant (1) /slɑ:nt/n.1 inclinazione; pendenza; pendio; declivio2 punto di vista; modo di vedere; angolazione; taglio (fig.): a new slant on the matter, un modo nuovo di vedere la faccenda; ( di un articolo di giornale) to have an anti-union slant, essere prevenuto contro i sindacati5 (ind. min.) rimonta6 (tipogr.) barra obliquaslant (2) /slɑ:nt/A a.inclinato; obliquo; sghemboB n.● (spreg. USA) slant-eye, mongolide; orientale; asiatico □ slant-eyed, dagli occhi a mandorla □ slant wind, vento di lato.(to) slant /slɑ:nt/A v. i.1 inclinarsi; deviare2 pendere; essere in pendenza3 propendere; essere incline (a)B v. t.1 inclinare; far pendere; rendere obliquo; dare una pendenza a2 presentare ( notizie, una legge, ecc.) in modo tendenzioso; svisare; distorcere; deformare: to slant facts, distorcere i fatti; to slant a story, deformare una storia; The report is slanted towards (o in favour of) the company's interests, il rapporto presenta i fatti in modo da favorire gli interessi dell'azienda* * *I [slɑːnt] [AE slænt]1) (perspective) punto m. di vista, angolazione f.2) spreg. (bias) tendenza f.3) (slope) inclinazione f., pendenza f.4) tip. barra f.II 1. [slɑːnt] [AE slænt] 2.verbo intransitivo [floor, ground] pendere, essere in pendenza; [ handwriting] pendere (to verso); [ painting] pendere17 APT
I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento* * *[æpt]1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) soggetto a, capace2) (suitable: an apt remark.) pertinente, adeguato3) (clever; quick to learn: an apt student.) intelligente•- aptly- aptness* * *APTsigla(ferr., advanced passenger train) treno passeggeri super rapido (cfr. ital. «pendolino»).* * *I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento18 inclined in·clined adj
[ɪn'klaɪnd]1)(liable, apt)
to be inclined to do sth — essere incline a fare qc, (out of habit) tendere a fare qc, (from preference) essere propenso (-a) a fare qc2)artistically/musically inclined — portato (-a) per l'arte/la musica3)if you feel so inclined — se lo desideri, se ne hai voglia19 ♦ (to) tempt
♦ (to) tempt /tɛmpt/v. t.1 tentare; indurre in tentazione; istigare (al male): They tempted him to steal with promises of impunity, lo hanno istigato a rubare promettendogli l'impunità2 allettare; tentare; attrarre; indurre; persuadere: That meat pie tempts me, quel pasticcio di carne mi alletta; Poverty tempted him into crime, la povertà lo spinse alla delinquenza; to be tempted, essere tentato; essere incline (o propenso): I'm tempted to accept, sono tentato di accettare● to tempt Providence, tentare la sorte; correre un grosso rischio.20 ♦ (to) tempt
♦ (to) tempt /tɛmpt/v. t.1 tentare; indurre in tentazione; istigare (al male): They tempted him to steal with promises of impunity, lo hanno istigato a rubare promettendogli l'impunità2 allettare; tentare; attrarre; indurre; persuadere: That meat pie tempts me, quel pasticcio di carne mi alletta; Poverty tempted him into crime, la povertà lo spinse alla delinquenza; to be tempted, essere tentato; essere incline (o propenso): I'm tempted to accept, sono tentato di accettare● to tempt Providence, tentare la sorte; correre un grosso rischio.СтраницыСм. также в других словарях:
incline — in·clì·ne agg. CO di qcn., propenso, disposto a qcs., spec. per indole naturale: essere incline all ira, al perdono; avere un animo incline all ottimismo | estens., favorevole; non essere incline ai complimenti Sinonimi: facile, orientato,… … Dizionario italiano
bellicosità — bel·li·co·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere incline alla guerra: bellicosità di un popolo, di una tribù 2. estens., l essere combattivo, battagliero, anche in modo eccessivo Sinonimi: aggressività, combattività, rissosità. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
disinclinare — di·sin·cli·nà·re v.intr. (avere) OB non essere incline, non essere disposto a fare qcs. {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: der. di inclinare con 2dis … Dizionario italiano
cedevolezza — /tʃedevo lets:a/ s.f. [der. di cedevole ]. 1. [di oggetto, materiale e sim., l essere cedevole] ▶◀ duttilità, flessibilità, malleabilità, pieghevolezza, plasticità, [spec. di tessuto e sim.] elasticità. ◀▶ durezza, resistenza, rigidezza. 2.… … Enciclopedia Italiana
larghezza — /lar gets:a/ s.f. [der. di largo ]. 1. a. (geom.) [una delle tre dimensioni spaziali]. b. (estens.) [l essere ampio] ▶◀ ampiezza, estensione, grandezza, (non com.) latitudine, vastità. ◀▶ angustia, piccolezza, strettezza. c. [di veste e sim., il… … Enciclopedia Italiana
orezzare — o·rez·zà·re, o·rez·zà·re v.intr. (io orézzo, orézzo; avere) OB 1a. di brezza, spirare, soffiare 1b. prendere piacevolmente il fresco 2. fig., essere incline {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV nell accez. 2. ETIMO: lat. *aurĭdĭāre, der. di aura… … Dizionario italiano
pronto — / pronto/ agg. [lat. promptus, part. pass. di prompĕre trar fuori , quindi posto davanti agli occhi, messo alla portata ]. 1. [di cosa, che è nelle condizioni opportune per essere adoperata subito: la cena è p. ; tutto è p. per la partenza ]… … Enciclopedia Italiana
facile — fà·ci·le agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si può fare, eseguire, praticare e sim. senza fatica o difficoltà: un lavoro facile, un compito facile; un esercizio facile da fare, a farsi; un problema di facile soluzione; facile come bere un… … Dizionario italiano
tagliato — agg. [part. pass. di tagliare ]. 1. [che è stato tagliato, che presenta uno o più tagli] ▶◀ reciso, [di albero, pianta] abbattuto, [di parte del corpo] amputato, [di erba, fieno, ecc.] falciato, [in modo netto] mozzato, [di pelo] tosato, [in modo … Enciclopedia Italiana
inclinare — A v. tr. 1. piegare, flettere, chinare, abbassare, reclinare CONTR. alzare, drizzare, rizzare, sollevare 2. (fig. una persona, l animo e sim.) disporre, rendere incline, indirizzare, persuadere, predisporre CONTR. dissuadere, distogliere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pessimista — [dal fr. pessimiste ] (pl. m. i ). ■ s.m. e f. [chi è incline al pessimismo] ▶◀ ↑ catastrofista, disfattista, nichilista (non com.) nullista. ◀▶ ottimista. ■ agg. [incline al pessimismo: essere p. sull esito di un impresa ] ▶◀ pessimistico.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский